IG XII 4, 1, 391

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Sakralgesetz
Fragment
Marmor
2. Hälfte 1.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1– – – – – – – – – – – – – υἱὸς: Κ̣ΑΙ̣[. . .]Λ̣Λ̣– – – – – – – – – – – – – – –

1- - - Sohn - - -

2[.]νο[.]ς, Γάϊος Ἰούλιος Ἀπολλοδώρου υ[ἱὸς – – – – – – – – – – – – – –]

2- - -, C. Iulius Apollodori f. - - -,

3[Ε]ὐώνυμος βʹ Ζμυρναῖος, Καλλίας Ι̣Η̣– – – – – – – – – – – – – – – – – –,

3Euonymos II aus Smyrna, Kallias S.d. - - -

4[Γ]άϊος Ἰούλιος Δημητρίου υἱὸς ΠΑ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

4C. Iulius Demetrii f. - - -,

5καὶ ἀπέδειξαν θεὸν Ἰούλιον κα[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

5und haben gezeigt, dass der vergöttlichte Iulius - - -

6[. .]Ν̣[.]ΟΝ[. . .]ΑΤΑΝ[. .]ΤΟ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

6- - -.

tit. erasus

1– – – – – – – – – – – – – υἱὸς: Κ̣ΑΙ̣[. . .]Λ̣Λ̣– – – – – – – – – – – – – – –

1- - - son - - -

2[.]νο[.]ς, Γάϊος Ἰούλιος Ἀπολλοδώρου υ[ἱὸς – – – – – – – – – – – – – –]

2- - -, Gaius Iulius son of Apollodorus - - -,

3[Ε]ὐώνυμος βʹ Ζμυρναῖος, Καλλίας Ι̣Η̣– – – – – – – – – – – – – – – – – –,

3Euonymos II from Smyrna, Kallias son of - - -

4[Γ]άϊος Ἰούλιος Δημητρίου υἱὸς ΠΑ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

4Gaius Iulius son of Demetrius - - -,

5καὶ ἀπέδειξαν θεὸν Ἰούλιον κα[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

5and indicated that Divus Iulius - - -

6[. .]Ν̣[.]ΟΝ[. . .]ΑΤΑΝ[. .]ΤΟ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

6- - -

tit. erasus

erasure

Inscriptiones Graecae